1 00:00:00,903 --> 00:00:03,562 Să mergem, Red Sox! 2 00:00:03,737 --> 00:00:06,430 Să mergem, Red Sox! 3 00:00:06,603 --> 00:00:09,330 Să mergem, Red Sox! 4 00:00:15,603 --> 00:00:19,000 Hei, Ump, dă-ți genunchii. Tu explozi jocul! 5 00:00:24,104 --> 00:00:27,195 Al Waterman. Ia un burete, tinere. 6 00:00:27,338 --> 00:00:29,701 Mă omoară cu laptopul. 7 00:00:29,837 --> 00:00:32,098 Stă acolo făcând temele. 8 00:00:32,237 --> 00:00:34,794 Deci, când afli despre chestia asta cu promovarea? 9 00:00:34,937 --> 00:00:36,926 Uh, luna viitoare. 10 00:00:37,104 --> 00:00:42,002 Oh, cool. Am vrut doar să știu cât timp Trebuie să suport asta la meciurile cu mingea. 11 00:00:42,137 --> 00:00:45,694 - Ben, acesta este al treilea joc al meu săptămâna aceasta. - Oh, nu, știu asta. 12 00:00:45,838 --> 00:00:48,770 Și mereu trebuie să plec la 6:00 pentru a fi aici la timp. 13 00:00:48,905 --> 00:00:52,064 Și apoi nu ajungem acasă până la 11:00, apoi tu și cu mine mergem la asta toată noaptea... 14 00:00:52,205 --> 00:00:54,068 și atunci asta e tot timpul pierdut. 15 00:00:54,205 --> 00:00:56,068 Serios? 16 00:00:56,205 --> 00:00:58,693 Ei bine, când spun pierdut, Vreau să spun că este timpul să mă reconciliez. 17 00:00:58,838 --> 00:01:02,133 - Știu. - Ştii? Deja mi-am mestecat fundul... 18 00:01:02,272 --> 00:01:04,170 - Hot dog aici! - de șeful meu săptămâna asta, bine? 19 00:01:04,305 --> 00:01:06,429 - Eu! - Hot dog! 20 00:01:06,572 --> 00:01:08,367 - Fenway Frank? - Blech. 21 00:01:08,505 --> 00:01:11,664 Unul, te rog. Muștar, te rog. Multumesc. Ce datorez? 22 00:01:35,406 --> 00:01:38,236 Nu, nu au găsit nimic. Ea este bine. Jur. 23 00:01:38,373 --> 00:01:40,236 Ea stă întinsă chiar acum. 24 00:01:40,373 --> 00:01:42,668 Molly? Bine, mai e un telefon intră, bine? 25 00:01:42,807 --> 00:01:45,034 Înregistrați-vă mai târziu. Bine, la revedere. 26 00:01:45,207 --> 00:01:48,468 Buna ziua. Troia. 27 00:01:48,606 --> 00:01:53,095 Glumești de mine. Acum? În regulă, mulțumesc. la revedere. 28 00:01:53,240 --> 00:01:55,103 Dragă, ești la televizor. 29 00:01:55,240 --> 00:01:57,603 Vino și ia-le de la Cerrone Cadillac. 30 00:01:57,740 --> 00:02:01,797 Red Sox a luat „W”. A fost un înfricoșător moment însă în acesta din a șasea repriză... 31 00:02:01,940 --> 00:02:05,235 când Miguel Tejada a lovit o minge vicioasă de fault lui Mike Myers... 32 00:02:05,374 --> 00:02:07,237 care a lovit de fapt o femeie. 33 00:02:09,674 --> 00:02:11,731 Scorul 0-1 este faultat înapoi pe scaune. 34 00:02:11,874 --> 00:02:14,135 - Trebuia să doară. - Oh! 35 00:02:16,774 --> 00:02:18,797 A fost transportată la un spital local... 36 00:02:18,974 --> 00:02:22,531 dar din fericire a fost eliberată și ea va fi bine. 37 00:02:28,575 --> 00:02:31,370 Nu a fost chiar așa de rău. 38 00:02:31,508 --> 00:02:33,905 Era de fapt foarte feminin. 39 00:02:34,041 --> 00:02:38,496 Adică, tu doar cam... s-a strecurat de pe scaunul tău. 40 00:02:38,642 --> 00:02:40,505 A fost destul de flexibil. 41 00:02:41,709 --> 00:02:45,106 - În regulă. Te las să dormi. - Nu, Ben. 42 00:02:45,242 --> 00:02:47,571 Gah! 43 00:02:47,709 --> 00:02:49,936 Ai un întreg nu capul ei acolo sus. 44 00:02:50,109 --> 00:02:53,563 Da, ei bine, cel care poate vorbi trebuie sa spuna ceva. 45 00:02:55,343 --> 00:02:57,968 Nu cred că ar trebui să plec la jocuri mai. 46 00:02:58,109 --> 00:03:01,541 De ce? Din acest motiv? 47 00:03:01,676 --> 00:03:05,472 Nu, pentru că devin cineva pe care îl urăsc. 48 00:03:05,609 --> 00:03:10,337 Cineva care are un iubit și puf, întreaga lor viață anterioară pur și simplu dispare. 49 00:03:10,476 --> 00:03:13,374 Trebuie să mă concentrez pe munca mea chiar acum. Trebuie să. 50 00:03:13,509 --> 00:03:17,873 Și, în plus, te vei simți mai bine dacă mergi cu Troy sau Gerard... 51 00:03:18,010 --> 00:03:20,237 sau chel anestezist. 52 00:03:20,377 --> 00:03:22,138 Haide. Trebuie să pleci. Vă rog? 53 00:03:22,277 --> 00:03:26,266 Asculta. Te duci la jocuri, și voi rămâne la birou. 54 00:03:26,444 --> 00:03:30,842 Și când jocul se termină, vei veni la curse acasă ca și cum ai marca runda câștigătoare... 55 00:03:31,010 --> 00:03:33,033 și voi fi aici așteptând. 56 00:03:33,177 --> 00:03:35,006 Aşteptare? 57 00:03:35,143 --> 00:03:37,267 Voi aştepta. 58 00:03:37,410 --> 00:03:39,273 Ce, mă vei aștepta? 59 00:03:39,410 --> 00:03:41,273 - Da. - Ooh. 60 00:03:41,410 --> 00:03:45,308 Știi, toată discuția asta despre așteptare mă face să nu vreau să aștept. 61 00:03:46,378 --> 00:03:48,241 Ben, am o comoție cerebrală. 62 00:03:48,378 --> 00:03:51,367 Da, cam așa felul în care îmi place mie. 63 00:03:51,478 --> 00:03:53,875 Trebuie să păstrez mazărea pe fruntea mea. 64 00:03:54,011 --> 00:03:56,772 - Bine, încearcă să echilibrezi. - Bine. este- 65 00:04:01,044 --> 00:04:03,532 Bună. 66 00:04:03,712 --> 00:04:05,644 Buna ziua. 67 00:04:05,812 --> 00:04:09,244 Le-am spus șefilor tăi, dar am vrut să-ți spun. 68 00:04:09,378 --> 00:04:11,367 Munca pe care ai făcut-o pentru noi a fost genial. 69 00:04:11,511 --> 00:04:14,670 Oh. Bine, Apreciez foarte mult că spui asta. 70 00:04:14,812 --> 00:04:18,005 - Uh, Patrick Lyons, ea este Carrie. - Mă bucur să te văd din nou. 71 00:04:18,145 --> 00:04:20,077 - Mă bucur să te văd. - Scuzați-mă. 72 00:04:21,778 --> 00:04:24,005 Știi, chiar sunt foarte norocos să te am aici. 73 00:04:24,145 --> 00:04:29,305 Oh, simt la fel ca si eu aici. Mă simt foarte norocos. 74 00:04:31,145 --> 00:04:34,304 Aici, am înțeles. 75 00:04:34,479 --> 00:04:37,036 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 76 00:04:37,212 --> 00:04:41,576 Eu doar încercam pentru a fi confortabil. 77 00:04:41,713 --> 00:04:44,872 Ei bine, nu te simți prea confortabil, s-ar putea să adormi. 78 00:04:45,046 --> 00:04:48,069 Haide! Haide! Folosește-ți creierul! 79 00:04:48,213 --> 00:04:51,077 Folosește-ți creierul! Oh, ei sunt în frunte. Aproape avem un răspuns. 80 00:04:51,213 --> 00:04:53,076 Cine e înainte? Oh, Tammy este în frunte. 81 00:04:53,213 --> 00:04:55,701 S-ar putea să avem un câștigător! S-ar putea să avem un câștigător chiar aici! 82 00:04:55,846 --> 00:05:00,403 Tammy a câștigat! 37’ 2”, Monstrul Verde. 83 00:05:00,547 --> 00:05:03,536 Audrey, îmi pare foarte rău, dar poți avea jocul nostru de acasă. Don, ce câștigă ea? 84 00:05:03,714 --> 00:05:07,111 Scuză-mă. E puțin tare, nu crezi? 85 00:05:08,447 --> 00:05:10,935 Îmi pare rău, domnule Ennis. Drogurile copiilor tocmai au intrat. 86 00:05:11,114 --> 00:05:13,080 Oh, ha ha. 87 00:05:13,247 --> 00:05:16,042 Consumul de droguri la adolescenți. Este un furaj grozav pentru comedie. 88 00:05:22,880 --> 00:05:25,402 Bine, băieți. Aproape am epuizat timpul. Împachetează-te. 89 00:05:25,548 --> 00:05:28,173 Ține minte, avem un test mare marțea viitoare, așa că nu... 90 00:05:28,314 --> 00:05:31,939 Hei, înapoi!. Înapoi, înapoi, înapoi, animalele! 91 00:05:32,081 --> 00:05:36,979 Spate! Hei, una dintre cele 10 probleme pe fișa ta va fi pe test. 92 00:05:37,148 --> 00:05:40,114 Nu o să-ți spun care dintre ele, așa că va trebui să le înveți pe toate. 93 00:05:40,282 --> 00:05:42,145 Șapte. 94 00:05:42,282 --> 00:05:45,645 Șapte. 95 00:05:51,315 --> 00:05:54,542 În regulă, studiați, maniacilor. 96 00:05:54,682 --> 00:05:58,739 Amintiți-vă, sâmbăta aceasta sunt probe de toamnă pentru baseball-ul J.V. de primăvara viitoare. 97 00:05:58,882 --> 00:06:01,848 Doar pentru a evita confuzia am avut anul trecut, să spun anul acesta... 98 00:06:01,982 --> 00:06:04,607 - Căutăm jucători buni. - Bună. 99 00:06:04,749 --> 00:06:06,681 Hei. 100 00:06:06,816 --> 00:06:10,771 - Ce mai faci? - Am o veste foarte interesantă. Abia așteptam să-ți spun. 101 00:06:10,949 --> 00:06:12,881 - Ai primit promovarea. - Nu, nu. 102 00:06:13,016 --> 00:06:16,846 Domnul Myerson m-a sunat în biroul lui după ce am vorbit. Am încercat să-l joc cool. 103 00:06:16,982 --> 00:06:19,709 Dar între tine și mine, Eram gata să-i spăl mingile. 104 00:06:19,849 --> 00:06:22,610 Da, vezi, gluma aia nu distractiv pentru mine. 105 00:06:22,750 --> 00:06:25,272 Îmi pare rău. Lasă-mă să explic. 106 00:06:25,416 --> 00:06:28,643 Există această companie europeană cu care încercăm să facem o înțelegere, bine? 107 00:06:28,783 --> 00:06:30,646 Și ce fac ei... Ştii ce? 108 00:06:30,783 --> 00:06:33,681 Ideea este că mă trimit la Paris pentru a încheia afacerea. 109 00:06:33,817 --> 00:06:36,874 - Wow! - Și vă iau. 110 00:06:37,017 --> 00:06:39,006 - Moi? - Oui! 111 00:06:39,150 --> 00:06:41,274 Mă duci la Paris? 112 00:06:41,417 --> 00:06:43,905 Oh, asta va fi fii atât de grozav. 113 00:06:44,084 --> 00:06:47,141 Bine, voi încasa biletul meu la clasa întâi și obțineți două locuri. 114 00:06:47,317 --> 00:06:50,714 Tot ce trebuie să faci, domnule Wrightman, se suna bolnav maine... 115 00:06:50,883 --> 00:06:53,508 - și suntem pe drum. - Stai, e mâine? 116 00:06:53,651 --> 00:06:55,741 - Mm-hmm. - Weekendul asta? E acum? 117 00:06:55,884 --> 00:06:58,315 Da, vom zbura înapoi duminică după-amiază, dar cu schimbarea orei... 118 00:06:58,451 --> 00:07:00,314 te vei întoarce la muncă luni dimineata. 119 00:07:03,617 --> 00:07:07,572 O, da, uh, Eu... Trebuie să fiu sincer. 120 00:07:07,718 --> 00:07:11,810 Acesta nu este cel mai bun weekend pentru mine. Sunt oarecum îmbibat. 121 00:07:11,951 --> 00:07:13,917 Oh, nu. Ai mult de lucru? 122 00:07:14,051 --> 00:07:17,244 Uh, suntem cu două jocuri din primul, cu trei săptămâni rămase. 123 00:07:17,418 --> 00:07:20,282 Intră Seattle weekendul acesta și, vreau să spun... 124 00:07:20,418 --> 00:07:22,350 Acesta este momentul în care au nevoie de mine. 125 00:07:22,485 --> 00:07:24,383 Au nevoie de tine? 126 00:07:26,218 --> 00:07:28,683 Așteaptă o secundă. Tocmai mă gândeam la asta. Asta e tot. 127 00:07:28,819 --> 00:07:34,342 Un pont, Ben. Când prietena ta spune, „Hai să mergem la Paris în weekend”, spui tu. 128 00:07:34,485 --> 00:07:36,848 Bine, bine. voi merge. voi merge. 129 00:07:36,985 --> 00:07:40,940 Vei merge? Știi ce? Am o idee mai bună. Cred că îl voi lua. 130 00:07:46,519 --> 00:07:48,417 Hei. Doar încetiniți o secundă, bine? 131 00:07:48,553 --> 00:07:51,178 Doar du-te și bucură-te de jocul tău cu mingea. 132 00:07:51,353 --> 00:07:54,750 Știi, aceasta este a doua zi consecutiv m-ai repezit. 133 00:07:54,920 --> 00:07:58,215 - Am întârziat. - Bine. Merge. 134 00:07:58,353 --> 00:08:00,545 Nu, Ben. 135 00:08:00,686 --> 00:08:02,947 Am întârziat. 136 00:08:08,153 --> 00:08:10,085 Cum- Cât de târziu? 137 00:08:11,586 --> 00:08:13,609 O săptămână și jumătate. 138 00:08:14,986 --> 00:08:17,451 Bine. Nu este atât de târziu. Corect? 139 00:08:17,587 --> 00:08:19,950 Nu. Este pentru mine. 140 00:08:20,087 --> 00:08:23,746 Bine. Ei bine, știi ce? Adică, nu suntem primii oameni care... 141 00:08:23,921 --> 00:08:26,546 la, știi să- pentru că, știi, când doi oameni... 142 00:08:26,721 --> 00:08:28,811 - Ştii. - Respira adânc, Ben. 143 00:08:28,987 --> 00:08:32,475 Da. De ce-De ce nu ai spus ceva? 144 00:08:32,654 --> 00:08:34,983 De ce? Deci am putea se sperie amandoi? 145 00:08:35,121 --> 00:08:38,178 Adică, am vrut să aștept pentru momentul potrivit. 146 00:08:38,321 --> 00:08:40,582 Și atunci când această călătorie a apărut, m-am gândit... 147 00:08:40,721 --> 00:08:42,778 vom merge la Paris, si iti spun acolo... 148 00:08:42,921 --> 00:08:44,978 pentru că asta părea special. 149 00:08:45,121 --> 00:08:48,883 Dar, nu, nu ne vezi încâlciți în cearșafuri cu Turnul Eiffel în fereastră. 150 00:08:49,021 --> 00:08:53,113 Vedeți că vin marinarii și lansarea lui Pedro vineri seara. 151 00:08:53,254 --> 00:08:55,117 Sâmbătă. Schilling e vineri. 152 00:08:55,254 --> 00:08:58,345 Uite. Eu-recunosc Ar fi trebuit să reacţionez altfel. 153 00:08:58,521 --> 00:09:01,487 Dacă voi construi vreodată o mașină a timpului, ăsta e primul loc în care mă întorc. 154 00:09:01,655 --> 00:09:03,882 voi fi ca, "Paris, whoo! Am intrat." 155 00:09:04,022 --> 00:09:06,681 Uh, eu- Serios, îmi pare rău. 156 00:09:06,822 --> 00:09:08,879 E bine. 157 00:09:09,022 --> 00:09:11,544 Dar am un zbor de la 4:00 pe care trebuie să-l prind. 158 00:09:11,688 --> 00:09:14,620 În regulă. Pot să-mi fac bagajele. Putem pune niște chestii împreună. Putem face asta. 159 00:09:14,755 --> 00:09:17,585 Nu, e în regulă. Călătoria a început deja ciudat. 160 00:09:17,723 --> 00:09:19,621 - Y- - Să vorbim despre asta când mă întorc. 161 00:09:19,756 --> 00:09:20,744 - Sunteţi sigur? - Da. 162 00:09:20,889 --> 00:09:21,855 - Eşti sigur? - Da. 163 00:09:21,989 --> 00:09:23,852 Le-aș putea spune Plec chiar acum. 164 00:09:23,989 --> 00:09:25,852 - Mergem. - Nu. E în regulă. 165 00:09:25,989 --> 00:09:28,012 Vei fi bine? 166 00:09:30,223 --> 00:09:32,711 Dacă îmi dai un sărut și urează-mi noroc. 167 00:09:35,290 --> 00:09:38,051 - Noroc. - Bine, domnule W. 168 00:09:38,190 --> 00:09:40,053 Da. 169 00:09:40,190 --> 00:09:42,587 Bine. ne vedem în câteva zile. Bine? 170 00:09:42,723 --> 00:09:45,416 - Da. - Bine. 171 00:09:58,256 --> 00:10:00,915 tu fumezi? ce faci? Sunt profesor. 172 00:10:01,057 --> 00:10:03,454 Asta e o insultă. Scoate-l afară. 173 00:10:05,358 --> 00:10:07,290 Întoarce-te în clasă. Haide. 174 00:10:10,057 --> 00:10:13,545 Deci, tânărul de 30 de ani este pe curs. El este de patru ori- 175 00:10:22,691 --> 00:10:25,179 - Alo? - Am înțeles. 176 00:10:26,524 --> 00:10:28,513 - Linds? - Mmm. 177 00:10:28,658 --> 00:10:30,782 Am înțeles. 178 00:10:30,925 --> 00:10:33,652 - Promovarea? - Menstrua mea. 179 00:10:37,691 --> 00:10:40,486 Pot să spun că dormi, așa că te sun mai târziu. 180 00:10:40,625 --> 00:10:43,455 Nu, nu, nu. sunt treaz. sunt treaz. sunt treaz. 181 00:10:43,592 --> 00:10:45,887 Nu, e în regulă. 182 00:10:46,025 --> 00:10:48,115 Ne vedem mâine. 183 00:10:52,726 --> 00:10:55,385 - Hei, Linds. - Da? 184 00:10:56,525 --> 00:10:59,252 Te simți bine? 185 00:10:59,392 --> 00:11:01,324 Da. 186 00:11:07,493 --> 00:11:10,288 - Zbor sigur. - Bine. la revedere. 187 00:12:19,729 --> 00:12:21,695 - O să-l primesc. - Nu. Am înţeles. Am înțeles. 188 00:12:21,862 --> 00:12:23,986 - Mulţumesc. - Vrei să o iau? 189 00:12:24,162 --> 00:12:26,457 Nu. Sunt bine. O să merg sus. 190 00:12:27,762 --> 00:12:30,250 la revedere. 191 00:12:30,396 --> 00:12:31,674 Hei. Linds. uh- 192 00:12:31,709 --> 00:12:32,952 Hei. Linds. uh- 193 00:12:37,129 --> 00:12:39,890 A făcut, uh- Ai vrut un copil? 194 00:12:41,229 --> 00:12:43,092 În cele din urmă. 195 00:12:44,396 --> 00:12:46,588 Ei bine, până la urmă o vei face. 196 00:12:48,162 --> 00:12:50,491 Ei bine, cu siguranță m-a pus pe gânduri. Asta e sigur. 197 00:12:51,663 --> 00:12:55,117 - Ce vrei să spui? - Ben. 198 00:12:55,297 --> 00:12:57,558 Dacă sunt cu un tip timp de 11 luni... 199 00:12:57,696 --> 00:12:59,628 și cred că aș putea fi avand copilul lui... 200 00:12:59,763 --> 00:13:02,024 O sa ma intreb, — Acesta este tipul? 201 00:13:02,163 --> 00:13:05,595 Și dacă este, „Cum va fi asta?” 202 00:13:05,730 --> 00:13:09,492 Știți, dacă vrem să fim domnul și doamna Ben și Lindsey, cum o să funcționeze? 203 00:13:09,630 --> 00:13:11,687 Este ca la petrecerea aniversară a lui Robin. 204 00:13:11,831 --> 00:13:16,559 În momentul în care am primit invitația, a trebuit să fug frigiderul și verifică programul Red Sox. 205 00:13:16,697 --> 00:13:19,185 Și yankeii joacă, așa că știu că mă duc burbișor. 206 00:13:19,330 --> 00:13:23,557 Și asta e în regulă. Sunt bine cu asta. Dar cât de departe merge? 207 00:13:23,731 --> 00:13:25,958 știi, „Bunico, nu muri pentru că... 208 00:13:26,131 --> 00:13:28,063 „Soxurile Roșii sunt ies la drum... 209 00:13:28,198 --> 00:13:30,459 așa că vă rog așteptați până când se întorc să moară. " 210 00:13:30,597 --> 00:13:34,654 Și: „Domnule doctor, induceți travaliul pentru că membrii echipei Oakland vin mâine. " 211 00:13:34,797 --> 00:13:36,786 Îți amintești iarna trecută? 212 00:13:36,931 --> 00:13:39,556 Exact asta ce ti-a placut la mine. 213 00:13:39,698 --> 00:13:44,756 Că eram capabil să am un pasionat angajament cu ceva. Uh, un devotament. 214 00:13:44,898 --> 00:13:48,762 Da, dar simți asta pentru Red Sox, si speram ca intr-o zi... 215 00:13:48,898 --> 00:13:51,386 ai putea redirectiona asta. 216 00:13:53,965 --> 00:13:57,056 Toate acele lucruri ce simti pentru acea echipa... 217 00:13:57,232 --> 00:14:00,925 Și eu le simt pentru tine. 218 00:14:15,766 --> 00:14:19,254 Știi ce îmi spune, Ryan? Ea spune că am o dependență. 219 00:14:19,399 --> 00:14:21,694 Serios? Ei bine, lucrezi 90 de ore pe săptămână. 220 00:14:21,833 --> 00:14:25,492 Știi, asta... Dar cred că acea dependență e mai acceptabil din punct de vedere social, știi. 221 00:14:25,632 --> 00:14:27,495 gresesc? gresesc? 222 00:14:27,632 --> 00:14:30,927 Ei bine, nimeni nu greșește cu adevărat in aceste situatii. 223 00:14:31,100 --> 00:14:33,157 Adică ai dorințe și nevoi. 224 00:14:33,333 --> 00:14:35,662 Ea la fel. 225 00:14:35,800 --> 00:14:38,288 Așteaptă propunerea ta, Miosky! 226 00:14:40,767 --> 00:14:43,426 Dar e grozavă. E grozavă. 227 00:14:43,567 --> 00:14:45,725 Cu siguranta cea mai buna fata Am ieșit vreodată cu. 228 00:14:45,867 --> 00:14:49,390 Cel mai inteligent, cel mai amuzant, cel mai arătos. 229 00:14:49,533 --> 00:14:51,657 Sexul este ca... Ei bine... 230 00:14:53,267 --> 00:14:55,926 Dar există un motiv pentru care are 30 de ani și nu este căsătorită. 231 00:14:56,067 --> 00:14:59,555 Adică, trebuie să vezi mare lucru ea face despre petrecerea de ziua prietenului ei. 232 00:14:59,700 --> 00:15:02,427 Oh, Doamne! Ea face un caz federal despre asta. 233 00:15:02,568 --> 00:15:06,330 Sunt, cum ar fi, hei, ce dacă ar trebui să lucrez în noaptea aceea? Dacă aș avea un al doilea loc de muncă? 234 00:15:06,501 --> 00:15:09,490 Ştii? Dacă aș fi făcut lucrare de caritate? E misto? 235 00:15:09,668 --> 00:15:13,122 Ce se întâmplă dacă termin un tablou? Asta e... Mă înțelegi acum? 236 00:15:13,301 --> 00:15:15,164 Vezi punctul meu de vedere? Nu este momentul. 237 00:15:15,301 --> 00:15:17,596 Ea nu respectă cum îmi petrec timpul. 238 00:15:17,735 --> 00:15:20,166 Și acum mă așteaptă să ratezi un meci cu Yankees? 239 00:15:20,302 --> 00:15:22,165 Tot ceea ce. 240 00:15:22,302 --> 00:15:24,597 Să mergem, Murph. Ești treaz. 241 00:15:25,968 --> 00:15:27,866 În regulă, domnule Wrightman. Trebuie să bat. 242 00:15:28,001 --> 00:15:31,228 Lasă-mă să te las cu acest gând. 243 00:15:31,369 --> 00:15:33,301 Îi iubești pe Sox. 244 00:15:33,435 --> 00:15:35,593 Dar au vreodată te-a iubit înapoi? 245 00:15:41,268 --> 00:15:44,291 Cine ești, Dr. Phil? Pleacă de aici. Du-te lovit- Du-te leagăn bata. 246 00:15:48,402 --> 00:15:52,766 Red Sox a pornit în seara asta, la trei jocuri în spatele Yankeesului. 247 00:15:52,902 --> 00:15:57,800 Pedro livrează. Mingea este căptușită Capul lui Bellhorn în centru dreapta. 248 00:15:57,936 --> 00:16:02,459 Asta va avea o altă alergare în timp ce yankeii își extind avantajul. 249 00:16:12,269 --> 00:16:16,326 Benny, încă nu pot să cred nu ești la meciul Yankee. 250 00:16:16,503 --> 00:16:19,333 Da, ei bine, dacă Yankei arata asa de bine intr-o rochie... 251 00:16:19,470 --> 00:16:21,799 Aș fi la meci. 252 00:16:36,771 --> 00:16:40,294 Nu există nicio modalitate de a măsura cât valorează ea. 253 00:16:40,437 --> 00:16:43,164 Sunt cel mai norocos om pe faţa Pământului. 254 00:16:43,337 --> 00:16:45,564 Ea, uh- 255 00:16:45,738 --> 00:16:48,795 Rezistă. Rezistă. Bine. „Sunt cel mai norocos om de pe fața Pământului. 256 00:16:48,971 --> 00:16:50,869 „Chipul ei, forma ei, zâmbetul ei dulce și iubitor. 257 00:16:51,004 --> 00:16:54,401 Și chiar mă lasă să dansez în chiloții ei din când în când. " 258 00:16:54,572 --> 00:16:56,799 Părinții mei sunt aici! 259 00:16:56,938 --> 00:17:00,335 Chiar jenant. Chiar rău. 260 00:17:00,472 --> 00:17:02,199 Te iubesc, fetiță. 261 00:17:02,338 --> 00:17:05,099 te iubesc. 262 00:18:05,440 --> 00:18:09,429 Liliecii yankei au prins viață în seara asta. 263 00:18:09,574 --> 00:18:11,903 - Ce e, omule? - Oh. Jocul. 264 00:18:12,041 --> 00:18:14,973 Nu, nu. Hei. E bine. E bine. 265 00:18:15,108 --> 00:18:16,971 - E bine. - Bine. 266 00:18:17,108 --> 00:18:20,040 Niciuna nu a avut succes până acum împotriva acestei puternice infracțiuni yankei. 267 00:18:20,174 --> 00:18:22,037 6-0, Yankees. 268 00:18:22,174 --> 00:18:25,333 Timlin gata să înfrunte jucătorul stânga, Hideki Matsui. Timlin la centură. 269 00:18:25,508 --> 00:18:27,474 Iată pitch-ul. 270 00:18:27,641 --> 00:18:29,573 Legănat mai departe. O unitate a lovit sus și adânc. 271 00:18:29,742 --> 00:18:31,674 Și acesta a dispărut. 272 00:18:31,808 --> 00:18:34,399 - 7-0. - Matsui a lovit al doilea home run al nopții. 273 00:18:34,541 --> 00:18:35,972 Hei. Este doar un joc. 274 00:18:40,242 --> 00:18:42,105 Asta a fost ca... 275 00:18:43,309 --> 00:18:45,706 Da. 276 00:18:45,842 --> 00:18:47,932 Adică... Adică ai fost... 277 00:18:49,008 --> 00:18:51,303 Multumesc. 278 00:18:51,442 --> 00:18:54,272 Nu... Nu doar fizic. 279 00:18:54,409 --> 00:18:58,864 Adică, am simțit ca... ca si cum am fost- 280 00:19:00,175 --> 00:19:02,107 Mm-hmm. 281 00:19:04,542 --> 00:19:07,406 Cred că asta ar putea fi cea mai mare noapte din viața mea. 282 00:19:21,110 --> 00:19:23,337 Buna ziua. 283 00:19:23,477 --> 00:19:27,273 Stai. Cred că e Troia. Este chiar zgomotos. 284 00:19:28,610 --> 00:19:31,132 - Hei. Vrei ceva de mâncare? - Da. 285 00:19:31,310 --> 00:19:33,707 - Bine. - Buna ziua? 286 00:19:35,010 --> 00:19:39,102 - Hei, ce-i zgomotul acela? - Ben, am câștigat! Am câștigat! 287 00:19:39,244 --> 00:19:41,641 Pierdeam cu 7-0 în fundul celui de-al nouălea! 288 00:19:41,777 --> 00:19:43,969 Am marcat opt ​​runde! Zece lovituri consecutive! 289 00:19:44,111 --> 00:19:47,804 A fost de necrezut, omule! Este cea mai mare noapte din istoria Fenway Park! 290 00:19:47,944 --> 00:19:51,432 Poți auzi asta? Aici e o nenorocire, omule! 291 00:19:51,578 --> 00:19:55,442 Da! Până la sfârșit, tribunele tremurau literalmente! 292 00:19:55,578 --> 00:19:59,032 Pompierii a trebuit să obțină... să nu mai sari în sus și în jos! 293 00:20:00,911 --> 00:20:03,103 Singurul joc pe care l-ai ratat! 294 00:20:03,244 --> 00:20:06,142 Ai ratat cel mai tare joc din toate timpurile! 295 00:20:10,478 --> 00:20:13,966 Aceasta este o noapte istorică, Natalie. 296 00:20:14,112 --> 00:20:19,806 Și vorbesc aceste taloane de bilete primesc deja 200 de dolari pe stradă. 297 00:20:19,945 --> 00:20:23,968 Am văzut cel puțin o duzină de femei sărbătorind topless pe străzi. 298 00:20:24,112 --> 00:20:28,305 Cu câteva clipe în urmă am fost martor o călugăriță dansând deasupra unui vehicul în mișcare. 299 00:20:28,445 --> 00:20:31,842 Am văzut ofițeri de poliție prăjind bere cu copii minori. 300 00:20:31,979 --> 00:20:33,842 Este o nenorocire absolută aici jos. 301 00:20:33,979 --> 00:20:36,968 Chiar acum cred că suntem martori cea mai mare linie de conga vreodată. 302 00:20:37,146 --> 00:20:41,272 iti spun eu ce. Dacă nu ești aici jos chiar acum, pierzi o petrecere. 303 00:20:52,413 --> 00:20:55,106 Hi. Vrei o omletă? 304 00:20:56,813 --> 00:20:58,745 Ei... au câștigat. 305 00:20:58,880 --> 00:21:00,812 Red Sox? 306 00:21:00,947 --> 00:21:03,777 Oh, bine! Aceasta este cu adevărat noaptea ta. 307 00:21:03,913 --> 00:21:07,902 Nu. Nu înțelegi. Au marcat opt runde în finalul al nouălea pentru a câștiga cu 8-7. 308 00:21:08,047 --> 00:21:11,479 A fost cel mai bun joc vreodată. Eu-nu pot- 309 00:21:11,613 --> 00:21:13,545 Eu-Nu pierd niciodată un joc. 310 00:21:13,713 --> 00:21:15,702 Vreodată. Acesta este ca un coșmar. 311 00:21:15,880 --> 00:21:18,778 Nu, asta e dincolo de asta. Acesta este ca o pedeapsă de la Dumnezeu sau ceva. 312 00:21:18,913 --> 00:21:21,708 Acum două minute ai spus aceasta a fost cea mai bună noapte din viața ta. 313 00:21:21,847 --> 00:21:24,472 Da. Acum două minute a fost. 314 00:21:24,614 --> 00:21:27,136 Hei. Nu ti-am spus să nu merg. 315 00:21:27,280 --> 00:21:29,143 Oh, nu. Nu, nu. Desigur că nu. Nu. 316 00:21:29,280 --> 00:21:32,178 Nu ai avut nimic de-a face cu asta. Am avut dintr-o dată un capriciu... 317 00:21:32,314 --> 00:21:35,711 după 11 ani în care nu ai ratat nicio repriză, pentru a nu merge brusc la un meci cu Yankees. 318 00:21:35,848 --> 00:21:38,143 Hei. 319 00:21:39,781 --> 00:21:42,406 Nu ai fost tu însuți asta a fost spus in seara asta... 320 00:21:42,547 --> 00:21:44,410 „Este doar un joc”? 321 00:21:44,582 --> 00:21:47,207 Oh, asta e grozav. Grozav. Exagera. Da. 322 00:21:47,382 --> 00:21:50,405 - Dă-mă cu piciorul când sunt jos. Grozav. - Este doar un joc. 323 00:21:50,582 --> 00:21:52,740 În mod clar, nu este doar un joc! 324 00:21:52,882 --> 00:21:55,939 Dacă ar fi, atunci evident că nu aș face-o pasă atât de mult. 325 00:21:56,081 --> 00:21:57,944 Douăzeci și trei de ani. 326 00:21:58,081 --> 00:22:00,512 Îți mai pasă de ceva ți-a păsat acum 23 de ani? 327 00:22:00,648 --> 00:22:03,772 Ce zici de 10? Ce zici de cinci? 328 00:22:03,915 --> 00:22:06,938 Numește-mi un singur lucru de care ți-a păsat cam de 23 de ani. 329 00:22:08,715 --> 00:22:13,647 Da. Nu, um, de fapt nu există orice mi-am dorit de 23 de ani... 330 00:22:13,782 --> 00:22:16,475 pentru că acum 23 de ani aveam sapte... 331 00:22:16,616 --> 00:22:21,139 și dacă tot voiam să mă căsătoresc cu Scott Baio, Aș crede că viața mea a mers teribil de prost. 332 00:22:23,349 --> 00:22:26,281 Eu... M-am gândit în seara asta era atât de diferit. 333 00:22:26,449 --> 00:22:28,381 Mi-ai frânt inima, Ben. 334 00:22:29,516 --> 00:22:31,448 Hei. 335 00:22:47,816 --> 00:22:49,805 Minunat! Whoo-hoo! 336 00:22:49,950 --> 00:22:51,813 Wow! 337 00:22:51,983 --> 00:22:53,006 - Wow! - Da, iubito! 338 00:22:57,550 --> 00:23:01,038 Ei bine, sezonul odată promițător al celor de la Red Sox... 339 00:23:01,184 --> 00:23:03,376 a luat cu siguranță o întorsătură în rău. 340 00:23:05,084 --> 00:23:09,413 Pierzând ultimele trei jocuri, iar azi mergând la Texas Rangers. 341 00:23:09,550 --> 00:23:11,448 Blestemul lui Bam bi nr. 342 00:23:11,585 --> 00:23:13,982 Să cred că ne-am lăsat de slujbă pentru acea călătorie. 343 00:23:14,118 --> 00:23:16,050 Nu este un blestem. 344 00:23:16,184 --> 00:23:19,581 Știați Titanic-ul? s-a scufundat în aceeași săptămână în care s-a deschis Fenway Park? 345 00:23:19,718 --> 00:23:21,707 aprilie 1912. 346 00:23:26,151 --> 00:23:28,912 Oh, tu- 347 00:23:29,052 --> 00:23:31,279 Ei bine, asta este. 348 00:23:31,418 --> 00:23:33,350 Yankeii oficial învinge diviziunea. 349 00:23:33,518 --> 00:23:37,006 Șapte ani la rând acum, terminăm cu fețele în fund. 350 00:23:37,152 --> 00:23:40,311 Hei, hei, hei. Nu este timpul să sari Podul Tobin încă, bine? 351 00:23:40,452 --> 00:23:42,384 Mai avem wild card. 352 00:23:42,519 --> 00:23:45,916 Oh, e ușor. Mai întâi trebuie să învingem Oakland sau Anaheim- pe drum. 353 00:23:46,052 --> 00:23:48,449 Atunci trebuie să ne jucăm yankeii din Casa Durerii. 354 00:23:48,586 --> 00:23:51,279 De ce provocăm asta asupra noastră? 355 00:23:51,452 --> 00:23:53,281 De ce? 356 00:23:53,419 --> 00:23:55,282 Îți voi spune de ce. 357 00:23:55,419 --> 00:23:57,748 Pentru că Red Sox nu te dezamăgesc niciodată. 358 00:23:57,919 --> 00:24:00,714 - Nu? - Asta e corect. Adică- 359 00:24:00,853 --> 00:24:03,876 De ce? Pentru că nu au câștigat o Serie Mondială peste un secol sau cam asa ceva? 360 00:24:04,053 --> 00:24:06,416 Şi ce dacă? Sunt aici. 361 00:24:06,552 --> 00:24:08,881 În fiecare aprilie, ei sunt aici. 362 00:24:09,019 --> 00:24:12,416 La 1:05 sau la 7:05, există un joc. 363 00:24:12,553 --> 00:24:15,882 Și dacă plouă, ghici ce. Ei te compensează. 364 00:24:16,019 --> 00:24:18,211 Oare altcineva in viata ta faci asta? 365 00:24:18,353 --> 00:24:20,148 Red Sox nu divorțează. 366 00:24:20,286 --> 00:24:23,649 Aceasta este o familie adevărată. Aceasta este familia care este aici pentru tine. 367 00:24:23,787 --> 00:24:26,480 Știi, nu o întreb să renunț la familia ei, nu? 368 00:24:26,620 --> 00:24:30,643 Haide! Hai să luăm niște alergări! Hai să luăm niște alergări! 369 00:24:30,820 --> 00:24:34,445 Știi partea cea mai bună? Pot trece peste ea pentru că sunt fan Red Sox. 370 00:24:34,620 --> 00:24:37,643 Adică, sunt dur. Am trecut prin multe în acest parc, omule. 371 00:24:37,820 --> 00:24:40,285 Pot să iau asta. 372 00:24:40,454 --> 00:24:43,079 Pentru că sunt antiglonț. 373 00:24:50,321 --> 00:24:54,685 În spatele sacului! Trece prin Buckner! 374 00:24:54,821 --> 00:24:59,253 Iată că vine Knight, iar Mets îl câștigă! 375 00:25:03,654 --> 00:25:06,119 Deschide ușa, omule! 376 00:25:06,255 --> 00:25:08,153 Micul role urcă mai întâi. 377 00:25:08,288 --> 00:25:12,186 În spatele sacului! Trece prin Buckner! 378 00:25:12,355 --> 00:25:14,547 - Oh, Doamne. - Jocul Buckner? 379 00:25:14,689 --> 00:25:16,779 - Credeam că i-ai luat asta! - Am făcut-o! 380 00:25:16,922 --> 00:25:19,217 În spatele sacului! Trece prin Buckner! 381 00:25:21,422 --> 00:25:23,354 Și Mets o câștigă! 382 00:25:31,689 --> 00:25:34,348 Nu a fost doar Buckner. Stanley l-a încurcat. 383 00:25:34,490 --> 00:25:36,353 El nu a acoperit primul. 384 00:25:36,490 --> 00:25:39,479 - De unde ai luat asta? - Nu-mi amintesc. 385 00:25:39,656 --> 00:25:42,315 Nu mă minți. Corect. Mai ai din astea? 386 00:25:42,490 --> 00:25:44,388 huh? Unde ți-e hash? 387 00:25:44,523 --> 00:25:46,489 Ben, asta nu te ajută. 388 00:25:46,656 --> 00:25:50,144 Înțelegi asta? Asta nu rezolvă nimic! 389 00:25:50,289 --> 00:25:52,221 Ben, uită-te la tine. 390 00:25:52,356 --> 00:25:54,219 Da, lasă-mă în pace. 391 00:25:56,556 --> 00:25:59,545 - În regulă. Să-l curățăm. - Haide. 392 00:25:59,690 --> 00:26:02,349 - Am dezamăgit-o. - Să mergem. 393 00:26:02,491 --> 00:26:04,548 - Eu sunt Red Sox. - Nu ești Red Sox. 394 00:26:04,690 --> 00:26:06,747 - Eu sunt Red Sox. - Nu ești Red Sox. 395 00:26:06,890 --> 00:26:09,378 Ridică-l pe umăr acolo, Gerard. 396 00:26:09,524 --> 00:26:11,751 Am umărul chiar acum. 397 00:26:11,923 --> 00:26:15,218 - Ce faci? - Relaxați-vă. Sunt doctor. 398 00:26:15,357 --> 00:26:19,255 Da, ei bine, să nu te strecoare, Doctore, dar de ce îmi radi mingile? 399 00:26:21,224 --> 00:26:24,315 - Ei bine, dacă nu vrei să... - Nu, nu vreau ca tu. 400 00:26:24,457 --> 00:26:26,423 - Tot ceea ce. - Hei. 401 00:26:32,392 --> 00:26:37,017 - Partea de jos a a 10-a. - Swing și o minge de zbură în câmpul stâng! Drum înapoi! 402 00:26:37,158 --> 00:26:39,248 Drum înapoi! Red Sox pleacă... 403 00:26:39,392 --> 00:26:42,119 la Liga Americană Seria de campionat... 404 00:26:42,258 --> 00:26:45,224 pe spatele lui David Ortiz! 405 00:26:45,392 --> 00:26:47,381 Am dreptate. Ați așteptat tot anul pentru asta. 406 00:26:47,558 --> 00:26:50,183 Yankees, Red Sox, cea mai bună rivalitate în sport începe în această seară. 407 00:26:50,358 --> 00:26:52,721 8:00, Yankee Stadium. Hai să-l punem. 408 00:26:52,859 --> 00:26:55,916 Terenul 2-2. Mueller înapoi la Rivera. 409 00:26:56,059 --> 00:26:58,718 A secund pentru unul. Pe primul. Joc dublu! 410 00:26:58,859 --> 00:27:02,120 Și yankeii iau jocul unu. 411 00:27:02,259 --> 00:27:05,383 Yankeii sunt la o greva distanta. Iată un pas 1-2. 412 00:27:05,526 --> 00:27:08,253 L-a lovit în leagăn Asta o va încheia. 413 00:27:08,393 --> 00:27:12,791 Pentru a doua noapte consecutiv, Yankees i-au învins pe Red Sox. 414 00:27:13,926 --> 00:27:16,858 Iată un 2-0. Mueller zboară spre centru. 415 00:27:16,993 --> 00:27:19,584 Bernie Williams este acolo, iar yankeii au câștigat-o. 416 00:27:19,760 --> 00:27:23,419 Sfârșitul unei nopți lungi, și poate sfârșitul pentru Boston Red Sox... 417 00:27:23,593 --> 00:27:27,355 pierzând în seara asta cu 19-8, acum în cădere în seria trei jocuri la niciunul. 418 00:27:27,493 --> 00:27:29,958 Adică, chestia asta s-a terminat. Ei continuă să balanseze liliecii... 419 00:27:30,093 --> 00:27:31,991 așa cum sunt, Don, chestia asta s-a terminat. 420 00:27:36,560 --> 00:27:38,787 19-8. Bunul Dumnezeu. 421 00:27:38,926 --> 00:27:42,380 Vei înceta să spui asta? Bine? 422 00:27:42,527 --> 00:27:45,357 - Acum, pe cine lansăm mâine? - Care este diferenţa? 423 00:27:45,494 --> 00:27:47,551 Pierdem trei meciuri la nimic la yankei. 424 00:27:47,694 --> 00:27:50,818 Peste o sută de ani, nicio echipă în play-off s-a întors vreodată din asta. 425 00:27:50,961 --> 00:27:54,688 S-a terminat. S-a terminat. la revedere. Fă-i semn cu mâna. Pa, Charlie. Pa, Charlie. 426 00:27:54,861 --> 00:27:58,418 Oh. Nu este Jason Varitek? 427 00:27:59,761 --> 00:28:01,851 Da. Acesta este el. 428 00:28:01,994 --> 00:28:03,892 Cu Johnny Damon și Trot. 429 00:28:04,027 --> 00:28:06,424 - Mănâncă. - Şi ce dacă? 430 00:28:06,561 --> 00:28:09,720 Şi ce dacă? Stăm aici luând masa pe curajul nostru peste Red Sox. 431 00:28:09,862 --> 00:28:12,657 Și acolo trei membri dintre Red Sox mănâncă. 432 00:28:12,795 --> 00:28:14,784 Cu poftă? 433 00:28:14,928 --> 00:28:17,052 - Ironic. - Ironic? 434 00:28:17,194 --> 00:28:20,126 Ted Williams s-ar întoarce în congelatorul lui dacă a văzut asta. 435 00:28:20,261 --> 00:28:22,227 Te rog să fii cool? 436 00:28:22,361 --> 00:28:24,519 De ce nu ar trebui să mănânce? 437 00:28:24,695 --> 00:28:27,593 Ei-Au jucat din greu. Au făcut tot posibilul. Mergi mai departe. 438 00:28:30,628 --> 00:28:32,526 Îi cam invidiez pe tipii ăștia. 439 00:28:32,662 --> 00:28:35,526 Ştii. Nu. Ei înțeleg ceva ce noi nu înțelegem. 440 00:28:35,662 --> 00:28:38,526 Toată viața lor nu este în acel domeniu. 441 00:28:38,662 --> 00:28:40,752 Este treaba lor. Nu este o obsesie. 442 00:28:42,162 --> 00:28:44,423 Dumnezeul meu! 443 00:28:44,562 --> 00:28:46,425 Este oficial. Sunt un idiot. 444 00:28:57,363 --> 00:28:59,692 E amuzant pentru că aveam să... 445 00:29:03,929 --> 00:29:05,952 - Poți primi ușa? - Sigur. 446 00:29:09,263 --> 00:29:11,728 Buna ziua. 447 00:29:12,864 --> 00:29:16,421 Uh, este... este Lindsey... Cine esti tu? 448 00:29:16,563 --> 00:29:18,687 Eu sunt Patrick. Cine eşti tu? 449 00:29:18,830 --> 00:29:22,785 - Eu sunt Ben. - Oh, Ernie. Termină, Ernie. 450 00:29:22,930 --> 00:29:24,793 - Vă rog. - Hei, Ern. 451 00:29:24,930 --> 00:29:27,395 Ernie! Ernie, fii drăguț. 452 00:29:27,531 --> 00:29:30,156 Fii un băiat bun acum. 453 00:29:30,297 --> 00:29:32,229 - Uh- - Haide. Îmi pare rău. 454 00:29:33,698 --> 00:29:35,561 - Ben. - Bună. 455 00:29:35,698 --> 00:29:38,925 Uh, ce ești, ce ești, să faci o petrecere? 456 00:29:39,064 --> 00:29:42,461 Uh, un grup dintre noi, um, tocmai am avut treaba asta... 457 00:29:42,598 --> 00:29:45,120 și apoi unii dintre noi m-am întors aici după. 458 00:29:46,264 --> 00:29:48,287 Hm, o să fac vorbește cu el, bine? 459 00:29:48,431 --> 00:29:51,022 - Te simți bine? - Da. Sunt bine. Mulţumesc. 460 00:29:54,298 --> 00:29:56,763 - Ești... Ai o întâlnire? - Nu. Este... 461 00:29:56,898 --> 00:29:59,261 Este o chestie de muncă. 462 00:29:59,399 --> 00:30:03,092 Nu am vrut să merg singur, așa că, știi... Carrie și Ezra sunt și ei aici. 463 00:30:03,232 --> 00:30:07,664 Oh. Deci este o întâlnire dublă. Ei bine, asta-i perfect. Grozav. 464 00:30:07,799 --> 00:30:11,663 - Ben, ce cauți aici? - Eu... Am vrut să vorbesc cu tine. eu- 465 00:30:13,198 --> 00:30:15,425 Nu pot să cred că ești la o întâlnire. Acesta este ca- 466 00:30:15,565 --> 00:30:18,689 - Nu sunt. - Da, ei bine, știi ce? Uite. te sun eu. 467 00:30:18,832 --> 00:30:20,821 Scuze că te-am deranjat. te sun eu. 468 00:30:22,133 --> 00:30:23,996 Nu, nu. Asta e o nebunie. Îmi pare rău. 469 00:30:24,133 --> 00:30:27,326 Am venit aici cu un motiv. În regulă. Uite. Te iubesc, Lindsey. 470 00:30:27,466 --> 00:30:30,829 Și cred că ar trebui mai da-i asta o sansa. 471 00:30:32,666 --> 00:30:35,530 - M-ai auzit? - Ben- 472 00:30:35,666 --> 00:30:37,858 Uite, uite, uite. 473 00:30:38,032 --> 00:30:40,190 Ți-ai terminat seara. În regulă? Voi sta aici... 474 00:30:40,366 --> 00:30:42,490 și când ai terminat cu întâlnirea ta, ne vom căsători. 475 00:30:46,100 --> 00:30:48,032 Eu nu cred acest lucru. 476 00:30:49,267 --> 00:30:51,165 Hei. Ce vrei să spui? Adică- 477 00:30:51,300 --> 00:30:53,266 Știi, ai spus voiai mai mult. 478 00:30:53,401 --> 00:30:56,696 Adică, asta e mai mult pe cât există. Nu mai există. 479 00:30:56,833 --> 00:30:59,390 Da. Dar acesta nu ești tu. Acesta este celălalt tip. 480 00:30:59,534 --> 00:31:01,500 - Ce alt tip? - Este octombrie. 481 00:31:01,634 --> 00:31:05,031 Sunt la un joc de la eliminare. Devi din nou Tipul de iarnă. 482 00:31:05,167 --> 00:31:07,359 Știu deja că îmi place Winter Guy. 483 00:31:07,501 --> 00:31:09,625 Este Summer Guy care mi-a frânt inima. 484 00:31:09,768 --> 00:31:11,734 Summer Guy a plecat. 485 00:31:11,868 --> 00:31:14,493 Da, până la vară. 486 00:31:14,667 --> 00:31:17,394 - Nu, nu, nu. Uite. Lindsey, îmi dau seama, ca... - Ben... 487 00:31:19,068 --> 00:31:21,329 s-au întâmplat prea multe. 488 00:31:23,135 --> 00:31:24,998 Oh. 489 00:31:25,135 --> 00:31:27,033 În regulă. Uite, uite. uh- 490 00:31:27,168 --> 00:31:29,531 Când s-a întâmplat toată treaba cu copilul, Recunosc că am înghețat. 491 00:31:29,668 --> 00:31:32,895 În regulă. M-am gândit la un milion de diferite motive pentru care nu ar trebui să fiu tată. 492 00:31:33,034 --> 00:31:35,898 Dar apoi m-am gândit un motiv pentru care ar trebui. 493 00:31:36,034 --> 00:31:37,966 Pentru că ar fi al nostru. 494 00:31:38,101 --> 00:31:40,623 Știi, sunt bucăți din noi. Și m-am entuziasmat atât de mult. 495 00:31:40,769 --> 00:31:43,496 Adică, m-am dus și am primit o grămadă de jucării Red Sox... 496 00:31:43,635 --> 00:31:45,827 si putin tricoul Red Sox mărimea unu... 497 00:31:46,002 --> 00:31:48,365 ca, pentru un jucător pentru a fi numit mai târziu. 498 00:31:48,502 --> 00:31:51,491 Îl mai am pentru... oricând. 499 00:31:54,603 --> 00:31:57,228 Ben, am fost atât de rănit. 500 00:31:57,369 --> 00:31:59,301 Chiar rănit. 501 00:32:00,803 --> 00:32:02,769 Și uneori... 502 00:32:02,903 --> 00:32:04,835 cand se intampla asta- 503 00:32:06,569 --> 00:32:10,057 ceva înăuntru pur și simplu se oprește. 504 00:32:13,369 --> 00:32:16,164 Îmi pare rău. 505 00:33:01,838 --> 00:33:04,030 - Oh. Niciuna pentru mine. - Oh, haide. 506 00:33:04,171 --> 00:33:05,796 - De când ai încetat să bei? - Da. 507 00:33:05,938 --> 00:33:08,335 De când... am rămas însărcinată. 508 00:33:10,471 --> 00:33:13,198 - Molly. - Ştiam eu! 509 00:33:13,339 --> 00:33:15,305 - Nu ai făcut-o. - Mm-hmm. 510 00:33:15,438 --> 00:33:18,302 i-am spus lui Lindsey. I-am spus: „Sânii ei par îngroziți.” Steve era entuziasmat? 511 00:33:18,439 --> 00:33:21,132 Glumești? A fugit și l-am cumpărat- ea- 512 00:33:21,272 --> 00:33:23,329 o pălărie mică de inginer de tren. 513 00:33:23,472 --> 00:33:25,801 - Oh, îmi pare rău. - Ei fac asta, nu-i așa? pălării mici- 514 00:33:25,972 --> 00:33:28,767 - Bună. Este Chris! - Trebuie să vii cu mine. 515 00:33:28,905 --> 00:33:32,029 - Molly este însărcinată. - Dl Myerson tocmai a anunţat că ai primit promovarea. 516 00:33:32,172 --> 00:33:35,695 - O, Doamne! Îmi pare rău. - Oh, Doamne. Acum sânii mei sunt îngroșați. 517 00:33:35,839 --> 00:33:38,304 - A fost Lindsey. Ea a primit promovarea. - El aşteaptă. 518 00:33:38,439 --> 00:33:41,632 El ține șampanie. Toată lumea are un pahar. I-am spus că ești în camera doamnelor. 519 00:33:41,773 --> 00:33:43,636 Oh. Multumesc. Bine. 520 00:33:43,773 --> 00:33:46,739 Ei bine, stai. Trebuie... Îmi pare atât de rău. Trebuie să plec. 521 00:33:46,873 --> 00:33:48,338 Du-te, du-te. 522 00:33:48,473 --> 00:33:50,462 - Trebuie să plec. - Ghici ce face Chris acum. 523 00:33:50,607 --> 00:33:53,164 El cumpără biletele lui Ben pentru baseball. 524 00:33:53,306 --> 00:33:55,169 Ce? 525 00:33:55,306 --> 00:33:57,669 Ben îl vinde pe Chris biletele lui Red Sox. 526 00:33:57,807 --> 00:34:01,204 - Lindsey, te rog. Să mergem! - Stai. Adică, pentru azi. 527 00:34:01,340 --> 00:34:05,738 Nu. Adică, pentru totdeauna. Pentru 125.000, ar fi mai bine să fie pentru totdeauna. 528 00:34:05,907 --> 00:34:08,464 Sunteți atât de bogați? 529 00:34:08,607 --> 00:34:10,630 Da. 530 00:34:10,774 --> 00:34:12,706 De ce nu te îmbraci mai bine? 531 00:34:12,840 --> 00:34:14,703 Așteaptă. Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 532 00:34:14,840 --> 00:34:18,169 Ben- al meu Ben- vinde locurile lui Red Sox? 533 00:34:18,307 --> 00:34:21,102 La naiba cu scaunele. Ei țin șampanie. 534 00:34:21,241 --> 00:34:23,570 Haide. 535 00:34:23,708 --> 00:34:26,731 Să mergem, Red Sox! 536 00:34:26,875 --> 00:34:28,898 Să mergem, Red Sox! 537 00:34:30,775 --> 00:34:33,002 știi, ceea ce faci este ilegal. 538 00:34:33,174 --> 00:34:35,298 Asta e corect. Tehnic, daca renunti la bilete... 539 00:34:35,474 --> 00:34:37,440 ar trebui să le dai la Red Sox. 540 00:34:37,608 --> 00:34:40,574 Hei. Suntem prieteni. Bine? Vor fi în continuare pe numele lui. 541 00:34:40,741 --> 00:34:43,434 Îi vor trimite prin poștă, apoi mi le va da. 542 00:34:43,574 --> 00:34:46,665 - Tipul cu dovlecelul mare stă mereu în fața ta? - E nou. 543 00:34:46,808 --> 00:34:48,706 Nu știu. Vrei biletele sau nu? 544 00:34:48,841 --> 00:34:51,306 - Haide. Vai! - Să vă fie rușine. 545 00:34:51,475 --> 00:34:53,997 Unchiul tău Carl a văzut 3.000 de jocuri de pe aceste locuri. 546 00:34:54,142 --> 00:34:57,266 O să se întoarcă și te bântuie pentru asta. 547 00:34:57,409 --> 00:35:00,533 Vorbire! 548 00:35:02,542 --> 00:35:04,030 Să mergem. Haide. 549 00:35:04,176 --> 00:35:07,142 Ei bine, în primul rând, mulțumesc, domnule Myerson. 550 00:35:07,276 --> 00:35:08,639 um- 551 00:35:08,776 --> 00:35:11,037 Adevărul este că-mi place aici. 552 00:35:11,176 --> 00:35:13,074 Îmi place această lucrare. 553 00:35:13,209 --> 00:35:15,902 Știu ce fac când sunt aici. 554 00:35:17,042 --> 00:35:19,405 De fapt, este singurul loc... 555 00:35:19,543 --> 00:35:21,667 unde stiu ce fac. 556 00:35:21,809 --> 00:35:24,639 Acesta este, uh, controlabil. 557 00:35:25,910 --> 00:35:27,842 Este sigur. 558 00:35:29,743 --> 00:35:31,470 Oh, Doamne. 559 00:35:31,610 --> 00:35:34,769 El vinde biletele lui Red Sox pentru mine. 560 00:35:34,910 --> 00:35:37,876 La ce am renunțat vreodată pentru cineva asta a insemnat atat? 561 00:35:38,010 --> 00:35:40,976 Îmi pare rău. Știu că pare o nebunie, dar trebuie să plec. 562 00:35:41,110 --> 00:35:45,838 Îți dai seama că îți vinzi locurile exact pentru același preț pentru care l-au vândut pe Babe Ruth. 563 00:35:45,977 --> 00:35:49,636 Ai spus-o singur. Relațiile vin și pleacă, dar Red Sox sunt pentru totdeauna. 564 00:35:49,777 --> 00:35:51,800 Îmi vreau bureții înapoi. 565 00:35:51,943 --> 00:35:55,340 - Ați vinde aceste bilete dacă am câștiga? - Pun pariu că nu ai face-o. 566 00:35:55,477 --> 00:35:57,443 Nu câștigăm niciodată. Acesta este ideea. 567 00:35:57,577 --> 00:35:59,509 Suntem în jos trei jocuri la nimic. Este 4-3. 568 00:35:59,644 --> 00:36:01,734 Au făcut-o pe Rivera să se încălzească în ţarcul taurului. Uite. 569 00:36:01,878 --> 00:36:03,810 Lovitor desemnat. Numărul 18. 570 00:36:03,944 --> 00:36:05,807 Ioan Olerud. 571 00:36:05,944 --> 00:36:08,842 Uite. Dacă păstrez aceste locuri... 572 00:36:08,978 --> 00:36:11,136 la tot ce mă voi gândi de fiecare dată când sunt aici este... 573 00:36:12,412 --> 00:36:14,502 asta am renuntat pentru ei. 574 00:36:22,111 --> 00:36:24,338 Scuzați-mă. Există o fereastră de bilete pe undeva? 575 00:36:24,478 --> 00:36:27,103 - Epuizat, scumpo. Sunt play-off-urile. - În regulă. 576 00:36:27,245 --> 00:36:29,710 - Hei. Hei. Ai nevoie de bilete? - Oh. Şi tu. 577 00:36:29,845 --> 00:36:31,242 Nu, nu. Am bilete. 578 00:36:31,378 --> 00:36:34,242 - Noi-Atunci de ce semnul? - Asta e pentru poliţişti. 579 00:36:34,378 --> 00:36:36,809 Toată lumea știe când spui ai nevoie de bilete, înseamnă că ai bilete. 580 00:36:36,945 --> 00:36:40,172 - Bine. Am nevoie de un bilet. - Calma. Am două. 300 bucata. 581 00:36:40,312 --> 00:36:42,301 - Ce? - Hei. Singurul motiv pentru care sunt atât de ieftine... 582 00:36:42,446 --> 00:36:44,344 - pentru că este a opta repriză. - Bine. 583 00:36:44,479 --> 00:36:47,274 - O să iau unul. - Nu pot să-i despart. 584 00:36:52,346 --> 00:36:54,675 - Mulţumesc. - Hei, hei. Știi ce? 585 00:36:54,813 --> 00:36:58,609 Deoarece ai nevoie doar de un singur bilet, Îl voi cumpăra înapoi pe celălalt cu 50 de dolari. 586 00:36:58,746 --> 00:37:01,234 Oh, bine. Sună bine. Hopa! 587 00:37:01,379 --> 00:37:03,936 Bucurați-vă de joc. 588 00:37:04,080 --> 00:37:08,012 Ben, de unde știi că te va lua înapoi? 589 00:37:08,147 --> 00:37:11,170 Este... Nu este doar pentru ea, bine? Este și pentru mine, bine? 590 00:37:11,313 --> 00:37:14,245 Trebuie să-mi pun viața în ordine. O oarecare perspectivă. 591 00:37:14,380 --> 00:37:16,243 - Un oarecare echilibru. - Hei. Avem o afacere. 592 00:37:16,380 --> 00:37:18,437 Îți voi cumpăra locurile. 593 00:37:19,913 --> 00:37:21,776 Este un bilet adevărat. 594 00:37:21,914 --> 00:37:24,243 Oh, este un bilet adevărat, dar ești la intrarea greșită. 595 00:37:24,380 --> 00:37:26,971 - Ești mult în câmpul central. - Trebuie doar să intru un minut... 596 00:37:27,113 --> 00:37:31,545 - E un truc. Știu că este un truc. Ești în câmpul central. - Bine. 597 00:37:32,947 --> 00:37:34,913 Minge de teren pe partea dreaptă. 598 00:37:35,047 --> 00:37:37,376 O cursă spre geantă. Rivera este acolo. 599 00:37:37,514 --> 00:37:40,378 Și Yankees sunt la trei ieșiri defensive distanță din Seria Mondială. 600 00:37:40,515 --> 00:37:42,208 În al nouălea. 601 00:37:45,881 --> 00:37:48,472 Scuzați-mă. 602 00:37:48,615 --> 00:37:50,739 Scuzați-mă. Ooh. Îmi pare rău. 603 00:37:50,882 --> 00:37:52,848 - Scuzați-mă. - Priveşte. 604 00:37:52,982 --> 00:37:55,106 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 605 00:37:59,782 --> 00:38:02,145 - Pot să împrumut astea pentru o secundă? Multumesc. - Da. 606 00:38:02,282 --> 00:38:04,214 Sigur. 607 00:38:13,748 --> 00:38:15,680 Nu. 608 00:38:15,815 --> 00:38:17,781 De ce nu ai un telefon mobil, idiotule? 609 00:38:17,915 --> 00:38:21,540 Semnează cu fila roșie. Inițial cu filele galbene. 610 00:38:21,682 --> 00:38:24,512 Ce cumperi, stadionul? Uită-te la chestia aia. 611 00:38:24,682 --> 00:38:27,806 Floyd the Barber, nu suntem în Mayberry, bine? Multumesc. 612 00:38:30,083 --> 00:38:32,275 Hei. Jos în față. Haide, scumpo. 613 00:38:32,416 --> 00:38:34,348 Ține-ți caii, amice. 614 00:38:36,716 --> 00:38:38,705 Robin. Așteaptă. Nu. Nu pot vorbi acum. 615 00:38:38,849 --> 00:38:40,973 Asculta. Am nevoie doar Numărul de telefon mobil al lui Chris. 616 00:38:53,817 --> 00:38:56,282 Asta e ciudat. 617 00:38:56,417 --> 00:38:58,280 Ai un accident vascular cerebral. Bun. 618 00:38:58,450 --> 00:39:00,507 Nu vreau să vorbesc acum. Sunt la meciul cu mingea. 619 00:39:00,683 --> 00:39:02,080 Chris! 620 00:39:02,217 --> 00:39:03,648 La naiba! 621 00:39:03,850 --> 00:39:06,509 Ben, haide. 622 00:39:06,650 --> 00:39:08,013 - Nu o face. - Asta e o nebunie. 623 00:39:08,151 --> 00:39:10,014 Gândește-te la asta, Ben. 624 00:39:10,151 --> 00:39:12,014 Cecul este întocmit. 625 00:39:12,151 --> 00:39:14,673 Te voi invita unele dintre jocuri. 626 00:39:22,651 --> 00:39:24,583 Îmi pare rău, unchiule Carl. 627 00:39:26,085 --> 00:39:29,312 Un alt idiot. 628 00:39:49,886 --> 00:39:52,909 Ține-l. Ține-l. 629 00:39:53,052 --> 00:39:56,575 Don, urăsc să întrerup, dar ceva se întâmplă în câmpul central. 630 00:39:59,519 --> 00:40:03,645 Această tânără a sărit din centru. 631 00:40:03,786 --> 00:40:05,843 Nu. Nu. Televizorul. 632 00:40:06,019 --> 00:40:08,143 Dă-i puțin credit. E destul de impresionantă. 633 00:40:08,319 --> 00:40:10,285 Și-a dat călcâiele jos. 634 00:40:10,453 --> 00:40:12,510 Destul de arătos și. 635 00:40:21,853 --> 00:40:23,943 Haide! 636 00:40:24,087 --> 00:40:26,644 Vezi asta? Tocmai l-a prins de fundul lui Johnny Damon. 637 00:40:26,787 --> 00:40:29,776 Oh, mișto! 638 00:40:34,053 --> 00:40:36,951 Hei! 639 00:40:37,087 --> 00:40:39,575 Ben! 640 00:40:42,487 --> 00:40:43,747 - Lindsey. - Ben! 641 00:40:45,554 --> 00:40:48,747 Ben. Ben! 642 00:40:48,888 --> 00:40:51,445 ce faci? Vei fi arestat. 643 00:40:51,554 --> 00:40:55,350 - Nu-ți vinde biletele, bine? - De asta ai fugit pe tot câmpul? 644 00:40:55,487 --> 00:40:57,476 - Da. Pentru a te opri. - Ce? 645 00:40:57,621 --> 00:41:01,109 - Ai plecat de aici. - Dă-mi doar o secundă, bine? Dă-mi doar o secundă. Vă rog! 646 00:41:01,255 --> 00:41:04,414 Trebuie să-mi spui. Așteaptă. Câmpul exterior - iarba - este spongios? 647 00:41:04,555 --> 00:41:07,282 - Ben, concentrează-te. - Scuze. 648 00:41:07,422 --> 00:41:11,184 Aceste locuri sunt importante pentru tine, bine? Aceasta este familia ta de vară, unchiul tău Carl. 649 00:41:11,321 --> 00:41:14,616 - Îți plac scaunele astea. - Nu. M-am îndrăgostit de asta când aveam șapte ani... 650 00:41:14,789 --> 00:41:16,913 pentru că nu aveam nimic altceva. 651 00:41:17,088 --> 00:41:19,815 Acum sunt îndrăgostit de tine. Nu am nevoie de asta. 652 00:41:19,955 --> 00:41:21,887 Nu vreau asta. 653 00:41:23,255 --> 00:41:26,153 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. 654 00:41:26,289 --> 00:41:29,153 Mă iubești suficient să-ți vând biletele. 655 00:41:29,289 --> 00:41:31,880 Te iubesc destul să nu te lase. 656 00:41:32,022 --> 00:41:35,146 ce spui încercăm să facem totul? 657 00:41:35,289 --> 00:41:37,516 Să încercăm să smucim unul afară din parc. 658 00:41:37,656 --> 00:41:40,019 Ăsta e cel mai sexy lucru Am auzit vreodată în viața mea. 659 00:41:40,156 --> 00:41:42,951 Doamnă, vei face trebuie să vină cu mine. 660 00:41:43,089 --> 00:41:45,146 - Ben. - Da? 661 00:41:45,289 --> 00:41:47,255 Sunt arestat. 662 00:41:48,389 --> 00:41:51,048 În regulă. Lasă-o să plece, amice. 663 00:41:51,222 --> 00:41:53,346 Nu. 664 00:42:16,190 --> 00:42:18,417 Ei bine, știi aproape restul. 665 00:42:18,590 --> 00:42:20,885 Rivera îl plimbă pe Millar. Roberts fuge și fură pe locul doi. 666 00:42:27,391 --> 00:42:30,084 Mueller îi duce înăuntru. 667 00:42:30,258 --> 00:42:32,315 Ortiz în reprize suplimentare. 668 00:42:32,491 --> 00:42:35,423 Reprize suplimentare din nou în noaptea următoare. 669 00:42:44,691 --> 00:42:46,554 ciorapul nenorocit al lui Schilling în New York. 670 00:42:46,691 --> 00:42:48,849 L owe și Pedro găsiți forma lor. 671 00:42:51,324 --> 00:42:53,290 Marele salam al lui Damon în jocul șapte. 672 00:42:57,092 --> 00:42:59,683 La revedere, Bambino. 673 00:42:59,825 --> 00:43:01,949 Boston Red Sox au câștigat fanionul! 674 00:43:04,459 --> 00:43:08,754 Deci ce spun? Asta a fost toată karma pentru că Lindsey s-a întors la Ben? 675 00:43:08,893 --> 00:43:12,086 Uite. Tot ce știu este, când Red Sox a fost la St. Louis pentru seria... 676 00:43:12,225 --> 00:43:14,747 eu si fetele iar Artie le-a spus... 677 00:43:14,893 --> 00:43:17,154 „Voi doi trebuie să fiți acolo pentru a continua chestia asta.” 678 00:43:40,660 --> 00:43:43,455 Și s-au dus, și iată- 679 00:43:43,593 --> 00:43:46,888 Înapoi la Foulke. Fanii Red Sox și-au dorit mult să audă asta. 680 00:43:47,027 --> 00:43:49,788 Boston Red Sox sunt campioni mondiali. 681 00:43:49,927 --> 00:43:53,415 Și noaptea aceea a fost o lună albastră și o eclipsă totală. 682 00:43:53,560 --> 00:43:55,991 Și acestea sunt faptele. 683 00:44:07,294 --> 00:44:09,987 Oh. Încă un lucru. 684 00:44:10,127 --> 00:44:12,615 Îl cunoști pe acel mic jucător sa fie numit mai tarziu? 685 00:44:12,795 --> 00:44:16,557 Ben spune că dacă e băiat, îl vor numi Ted Williams Wrightman. 686 00:44:16,694 --> 00:44:20,091 Daca e fata, Carla Yastrzemski Wrightman. 687 00:44:20,228 --> 00:44:23,785 Să ne rugăm cu toții pentru un băiat. 688 00:46:09,965 --> 00:46:12,988 Vino la Washington Square Tavern de pe Beacon Street... 689 00:46:13,132 --> 00:46:15,121 unde fanii Sox atârnă- 690 00:47:13,567 --> 00:47:15,465 ...mașini, SUV-uri, camioane și camioane de lucru. 691 00:47:15,600 --> 00:47:17,724 Vino și ia-le de la Cerrone Cadillac. 692 00:49:19,338 --> 00:49:21,633 Întrebați-l pe Kevin și primiți prima băutură gratuită. 693 00:49:21,771 --> 00:49:24,259 Ține minte. Deluxe pe Chandler și... 694 00:50:09,673 --> 00:50:12,104 WEEl în Boston, programul Dennis și Callahan. 695 00:50:16,374 --> 00:50:19,431 Rulare. Unu, doi, trei. si- 696 00:51:56,077 --> 00:51:58,338 Să mergem, Red Sox!